Comentarii la: „Nicio talpă nu este atât de mică, încât să nu lase nicio urmă pe lumea asta!”

De: Marcel Eremia

Marcel Eremia — Wed, 02 Jun 2010 15:39:56 +0000

@cami: Probabil o traducere automată se comportă bine la propoziții cu subiect și predicat clar. Dar la combinații de negări este mai complicat. Anul acesta nu am mai fost pentru că ... nu m-am mai simțit în stare! Anul trecut am fost foarte implicat din punct de vedere emoțional, iar acum mi s-ar fi părut un pic redundant din toate punctele de vedere. Parcă am dat totul din mine și n-aș mai fi ”scos” ceva mai bun. Și asta din cauza unei trăiri prea intense ale momentului... Mulțumesc mult pentru apreciere!

De: cami

cami — Wed, 02 Jun 2010 15:26:20 +0000

textul e aproximativ ok, dar titlul nu suna bine deloc 🙂
pozle de anul trecut insa sunt superbe! ati fost si anul acesta?

De: Marcel Eremia

Marcel Eremia — Wed, 02 Jun 2010 15:01:51 +0000

@cami: Da, este varianta de traducere automată. Am pus pe blog aceste facilități de traducere doar pentru cazul în care omul care vrea să citească ceva nu are habar de română. Doar așa, să aibă o idee. Dar dacă ziceți că nu are sens, poate ar fi mai bine să scot aceste traduceri... Mulțam de vizită! :)

De: cami

cami — Wed, 02 Jun 2010 14:02:54 +0000

Titlul in fr e tradus automat cumva? 🙂
Nu prea are sens in franceza…
Eu as fi scris
„Aucun pied n’est si petit pour ne pas laisser de trace dans ce monde”

De: Marcel Eremia

Marcel Eremia — Fri, 28 May 2010 08:31:31 +0000

@Catalink: Dacă ai aduce un guvern de acolo (din Austria adică) ar fi mult mai bine. Cu aerul ne-am mai descurca noi cumva.... :) @manuela: Rezolvat! :)